RechtlichesLegalInformación legal
ImpressumLegal noticeAviso legal
Angaben gemäß § 5 DDGInformation pursuant to § 5 DDGInformación conforme al § 5 DDG (Ley alemana de Servicios Digitales)
Mondovia Group GmbH i. Gr.
Römerstraße 15
63450 Hanau
DeutschlandGermanyAlemania
Vertreten durch die GeschäftsführerRepresented by the managing directorsRepresentada por sus directores generales
Khosrau Musleh
Henrik Jan Statz
Lukas Rogge
KontaktContactContacto
E-MailEmailCorreo electrónico: info@mondovia-group.com
Gesellschaft in GründungCompany in formationSociedad en constitución
Die Mondovia Group GmbH i. Gr. befindet sich in Gründung und ist noch nicht im Handelsregister eingetragen. Eine HRB-Nummer liegt daher noch nicht vor.Mondovia Group GmbH i. Gr. is a company in formation and has not yet been entered in the commercial register. It therefore does not yet have an HRB registration number.Mondovia Group GmbH i. Gr. es una sociedad en constitución que todavía no está inscrita en el registro mercantil. Por ello, aún no tiene un número de registro HRB.
DatenschutzerklärungPrivacy policyPolítica de privacidad
Stand: 9. Oktober 2026. Diese Erklärung beschreibt die Verarbeitung personenbezogener Daten auf der Website der Mondovia Group.Last updated: 9 October 2026. This policy describes the processing of personal data on the Mondovia Group website.Actualización: 9 de octubre de 2026. Esta política describe el tratamiento de datos personales en el sitio web de Mondovia Group.
1. Verantwortlicher und Kontakt1. Controller and contact1. Responsable y contacto
Verantwortlich ist die Mondovia Group GmbH i. Gr., Römerstraße 15, 63450 Hanau, Deutschland, vertreten durch Khosrau Musleh, Henrik Jan Statz und Lukas Rogge. Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unterThe controller is Mondovia Group GmbH i. Gr., Römerstraße 15, 63450 Hanau, Germany, represented by Khosrau Musleh, Henrik Jan Statz and Lukas Rogge. For privacy questions or to exercise your rights, contact us atLa responsable es Mondovia Group GmbH i. Gr., Römerstraße 15, 63450 Hanau, Alemania, representada por Khosrau Musleh, Henrik Jan Statz y Lukas Rogge. Si tienes preguntas sobre privacidad o quieres ejercer tus derechos, escríbenos a info@mondovia-group.com.
2. Bereitstellung und Sicherheit der Website2. Website delivery and security2. Funcionamiento y seguridad del sitio
Beim Aufruf der Website verarbeitet der Webserver Ihre IP-Adresse und die für die Übertragung erforderlichen Verbindungsdaten. Das ermöglicht die Auslieferung der Seiten, Bilder und lokal gespeicherten Schriften über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung. Die Verarbeitung dient unserem berechtigten Interesse an einer erreichbaren, zuverlässigen und sicheren Website; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO.When you visit the website, the web server processes your IP address and the connection data required to deliver pages, images and locally hosted fonts over an encrypted HTTPS connection. This processing serves our legitimate interest in an available, reliable and secure website under Article 6(1)(f) GDPR.Cuando visitas el sitio, el servidor procesa tu dirección IP y los datos de conexión necesarios para entregarte las páginas, imágenes y fuentes alojadas localmente mediante una conexión HTTPS cifrada. La base jurídica es nuestro interés legítimo en mantener un sitio accesible, confiable y seguro, conforme al art. 6.1.f del RGPD.
3. Zugriffsprotokolle und LogBoard3. Access logs and LogBoard3. Registros de acceso y LogBoard
Zur Betriebsüberwachung, Fehleranalyse und Erkennung automatisierter oder missbräuchlicher Zugriffe erfassen wir technische Zugriffsprotokolle und werten sie mit LogBoard aus. Sie enthalten Zeitpunkt, IP-Adresse, Domain, bereinigten Seitenpfad, HTTP-Methode, Status, Antwortgröße, Bearbeitungsdauer, die Browser- oder Bot-Kennung (User-Agent, höchstens 512 Zeichen) sowie technische Merkmale der Abrufart. Bei einer vorgeschalteten privaten Zugangsverbindung wird zusätzlich die IP-Adresse des lokalen Proxys protokolliert.We record technical access logs and analyse them using LogBoard to monitor operation, investigate errors and detect automated or abusive requests. Logs contain the time, IP address, domain, sanitised path, HTTP method, status, response size, processing time, browser or bot identifier (User-Agent, up to 512 characters) and technical request-type details. For access through the private gateway, the local proxy's IP address is also logged.Registramos los accesos técnicos y los analizamos con LogBoard para supervisar el funcionamiento, investigar errores y detectar accesos automatizados o abusivos. Los registros incluyen fecha y hora, dirección IP, dominio, ruta depurada, método HTTP, estado, tamaño de la respuesta, tiempo de procesamiento, identificador del navegador o bot (User-Agent, hasta 512 caracteres) y datos técnicos sobre el tipo de solicitud. En el acceso privado también se registra la dirección IP del proxy local.
Abfrageparameter aus URLs, freie unbekannte Pfade, Cookies, Anmeldedaten, Referrer und Formularinhalte werden vor dem Schreiben dieser Zugriffsprotokolle entfernt. Statische Ressourcen werden zusammengefasst, unbekannte Pfade durch einen neutralen Wert ersetzt. Die Protokolle werden verschlüsselt an die zentrale LogBoard-Instanz übertragen. Zugriff erhalten nur Personen, die für den technischen Betrieb berechtigt sind.URL query parameters, unknown free-form paths, cookies, credentials, referrers and form content are removed before these access logs are written. Static resources are grouped, and unknown paths are replaced with a neutral value. Logs are transmitted to the central LogBoard instance over an encrypted connection. Access is restricted to people authorised to operate the service.Antes de escribir estos registros se eliminan los parámetros de consulta de las URL, las rutas desconocidas de texto libre, las cookies, las credenciales, los referentes y el contenido de formularios. Los recursos estáticos se agrupan y las rutas desconocidas se sustituyen por un valor neutro. Los registros se transmiten mediante una conexión cifrada a la instancia central de LogBoard. Solo pueden acceder las personas autorizadas para la operación técnica.
Lokale Protokolldateien werden täglich oder bei Erreichen der Größenbegrenzung rotiert; archivierte Dateien werden nach sieben Tagen gelöscht. In LogBoard werden personenbezogene technische Datensätze nach 30 Tagen ab Eingang automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist der sichere und störungsfreie Betrieb. Hierfür werden keine Tracking-Cookies, dauerhaften Browserkennungen oder zusätzlichen Analyse-Skripte eingesetzt.Local log files rotate daily or when the size limit is reached; archived files are deleted after seven days. Personal technical records in LogBoard are automatically deleted 30 days after receipt. The legal basis is Article 6(1)(f) GDPR, reflecting our legitimate interest in secure and reliable operation. No tracking cookies, persistent browser identifiers or additional analytics scripts are used for this purpose.Los archivos locales de registro se rotan cada día o al alcanzar el límite de tamaño; los archivos archivados se eliminan después de siete días. Los registros técnicos personales de LogBoard se eliminan automáticamente a los 30 días de su recepción. La base jurídica es el art. 6.1.f del RGPD y nuestro interés legítimo en una operación segura y estable. Para ello no utilizamos cookies de seguimiento, identificadores persistentes del navegador ni scripts adicionales de análisis.
4. Sprachwahl und lokale Speicherung4. Language choice and local storage4. Idioma y almacenamiento local
Die Website liest zunächst die im Browser eingestellte Sprache aus. Wenn Sie eine Sprache auswählen, speichert sie ausschließlich den Sprachcode „de“, „en“ oder „es“ unter dem Schlüssel „mv-lang“ im lokalen Browserspeicher (localStorage). Dieser Wert wird nicht an unseren Server übertragen und enthält keine Besucherkennung. Er bleibt bis zum Löschen der Website-Daten im Browser erhalten und kann durch eine neue Sprachwahl überschrieben werden.The website initially reads your browser's language setting. When you choose a language, it stores only the language code “de”, “en” or “es” under the key “mv-lang” in your browser's localStorage. This value is not sent to our server and contains no visitor identifier. It remains until you delete website data in your browser and can be overwritten by choosing another language.El sitio consulta inicialmente el idioma configurado en tu navegador. Cuando eliges un idioma, guarda únicamente el código «de», «en» o «es» con la clave «mv-lang» en el almacenamiento local del navegador (localStorage). Este valor no se envía a nuestro servidor ni contiene un identificador de visitante. Permanece hasta que borres los datos del sitio en tu navegador y se actualiza cuando eliges otro idioma.
Die Speicherung dient ausschließlich dazu, die Website in der ausdrücklich gewünschten Sprache bereitzustellen (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Soweit dabei personenbezogene Daten verarbeitet werden, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO, unser Interesse an der Bereitstellung der gewählten Sprachfassung. Die Group-Website setzt keine Cookies und bindet keine externen Schrift-, Werbe- oder Social-Media-Inhalte ein.Storage is used solely to provide the website in the language you expressly select (§ 25(2) no. 2 TDDDG). To the extent personal data is processed, the legal basis is Article 6(1)(f) GDPR and our interest in providing your chosen language version. The Group website sets no cookies and embeds no external fonts, advertising or social media content.El almacenamiento sirve exclusivamente para mostrarte el sitio en el idioma que seleccionas expresamente (§ 25.2, núm. 2, TDDDG). En la medida en que se traten datos personales, la base jurídica es el art. 6.1.f del RGPD y nuestro interés en ofrecerte la versión elegida. El sitio de Group no utiliza cookies ni incorpora fuentes, publicidad o contenidos de redes sociales externos.
5. Kontaktaufnahme5. Contacting us5. Contacto
Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, die mitgeteilten Kontaktdaten, den Inhalt Ihrer Nachricht und gegebenenfalls Anhänge, um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Bei einer Anfrage zu einem Vertrag mit Ihnen ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO; bei sonstigen Anfragen Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO, unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Nachricht. Die Angaben sind freiwillig; ohne eine Kontaktmöglichkeit oder die zur Bearbeitung notwendigen Informationen können wir Ihre Anfrage gegebenenfalls nicht beantworten.If you contact us by email, we process your email address, the contact details you provide, your message and any attachments to handle your enquiry. For enquiries about a contract with you, the legal basis is Article 6(1)(b) GDPR; for other enquiries it is Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in answering your message. Providing information is voluntary; without a contact method or the information needed to handle your enquiry, we may be unable to respond.Si nos contactas por correo electrónico, tratamos tu dirección de correo, los datos de contacto que nos facilitas, tu mensaje y los posibles archivos adjuntos para atender tu consulta. Si la consulta se refiere a un contrato contigo, la base jurídica es el art. 6.1.b del RGPD; para otras consultas, el art. 6.1.f y nuestro interés legítimo en responderte. Facilitar estos datos es voluntario; sin una forma de contactarte o la información necesaria, puede que no podamos responder.
Wir löschen die Daten, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe zur weiteren Speicherung bestehen. Soweit handels- oder steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten greifen, bewahren wir die betroffenen Unterlagen für die jeweilige gesetzliche Frist auf. Eine Weitergabe an eine andere Gesellschaft zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erfolgt nur, soweit dies hierfür erforderlich und rechtlich zulässig ist oder Sie zugestimmt haben.We delete the data once your enquiry has been fully handled and no statutory retention duties or legitimate reasons for further storage apply. Where commercial or tax law requires retention, the relevant documents are kept for the applicable statutory period. Information is passed to another company to handle your enquiry only where necessary and legally permitted, or with your consent.Eliminamos los datos cuando la consulta se ha resuelto y no existen obligaciones legales de conservación ni motivos legítimos para seguir guardándolos. Si se aplican obligaciones comerciales o fiscales, conservamos los documentos durante el plazo legal correspondiente. Solo compartimos información con otra empresa para atender tu consulta cuando sea necesario y legalmente admisible, o con tu consentimiento.
Wenn Sie das Kontaktformular absenden, werden Name, E-Mail-Adresse, Organisation (falls angegeben), gewähltes Anliegen, Nachricht und Sprache verschlüsselt an unseren Server übertragen. Nach Prüfung versenden wir die Anfrage über Twilio SendGrid an das Group-Postfach und die für die Bearbeitung beauftragten Personen. Die Rechtsgrundlagen und Löschkriterien für Kontaktanfragen gelten wie oben beschrieben. Es entstehen kein Nutzerkonto und kein Newsletter-Abonnement. Buchungen, Zahlungen und Bewerbungen sind über diese Website nicht möglich.When you submit the contact form, your name, email address, organisation (if provided), selected topic, message and language are transmitted to our server over an encrypted connection. After validation, we send the enquiry through Twilio SendGrid to the Group mailbox and people assigned to handle it. The legal bases and deletion criteria for enquiries described above apply. No user account or newsletter subscription is created. This website does not offer bookings, payments or applications.Cuando envías el formulario de contacto, tu nombre, correo electrónico, organización (si la indicas), motivo elegido, mensaje e idioma se transmiten a nuestro servidor mediante una conexión cifrada. Tras validarlos, enviamos la consulta a través de Twilio SendGrid al buzón de Group y a las personas encargadas de atenderla. Se aplican las bases jurídicas y los criterios de eliminación descritos arriba para las consultas. No se crea una cuenta de usuario ni una suscripción a un boletín. Este sitio no permite reservas, pagos ni postulaciones.
Zur Begrenzung missbräuchlicher oder doppelter Sendungen halten wir IP-bezogene geschützte Zählwerte und eine zufällige Vorgangskennung mit geschütztem Prüfwert und Versandstatus für höchstens zehn Minuten im Arbeitsspeicher vor. Formularinhalte werden hierfür nicht dauerhaft gespeichert. Die Vorgangskennung bleibt im Browser nur in der geöffneten Seite. Die Annahme durch den E-Mail-Dienst bestätigt noch nicht den Eingang im Empfängerpostfach. Öffnungs- und Klicktracking sind für diese E-Mails deaktiviert.To limit abusive or duplicate submissions, protected IP-based counters and a random request identifier with a protected digest and send status are held in memory for no more than ten minutes. Form content is not stored persistently for this purpose. The browser keeps the request identifier only within the open page. Acceptance by the email service does not confirm arrival in the recipient's inbox. Open and click tracking are disabled for these emails.Para limitar envíos abusivos o duplicados, conservamos en memoria durante un máximo de diez minutos contadores protegidos basados en la IP y un identificador aleatorio de solicitud con un valor de verificación protegido y su estado de envío. Para ello no guardamos de forma persistente el contenido del formulario. El navegador mantiene el identificador únicamente en la página abierta. La aceptación por el servicio de correo no confirma la llegada al buzón del destinatario. El seguimiento de aperturas y clics está desactivado para estos correos.
Beim Versand über Twilio SendGrid können Kontaktdaten und Nachrichten auch in den USA verarbeitet werden. Twilio beschreibt die Verarbeitung, Aufbewahrung und Garantien für internationale Übermittlungen, einschließlich Standardvertragsklauseln, imWhen sending through Twilio SendGrid, contact details and messages may also be processed in the United States. Twilio describes processing, retention and safeguards for international transfers, including standard contractual clauses, in itsAl enviar a través de Twilio SendGrid, los datos de contacto y los mensajes también pueden tratarse en Estados Unidos. Twilio describe el tratamiento, la conservación y las garantías para transferencias internacionales, incluidas las cláusulas contractuales tipo, en su Data Protection Addendum.
6. Empfänger und technische Dienstleister6. Recipients and technical service providers6. Destinatarios y proveedores técnicos
Innerhalb der Mondovia Group erhalten nur die für das jeweilige Anliegen zuständigen Personen Zugriff. Für Hosting, technischen Betrieb, LogBoard und E-Mail-Kommunikation kommen entsprechend beauftragte IT-Dienstleister als Empfänger in Betracht. Die Verarbeitung durch solche Dienstleister darf nur im Rahmen der dafür geltenden datenschutzrechtlichen Anforderungen erfolgen. Eine Nutzung der Website-Protokolle für personalisierte Werbung findet nicht statt.Within Mondovia Group, access is limited to people responsible for the relevant matter. IT service providers engaged for hosting, technical operation, LogBoard and email communication may also receive data. Processing by these providers must comply with the applicable data protection requirements. Website logs are not used for personalised advertising.Dentro de Mondovia Group, el acceso se limita a las personas responsables de cada asunto. También pueden recibir datos los proveedores de TI contratados para alojamiento, operación técnica, LogBoard y correo electrónico. Su tratamiento debe cumplir los requisitos aplicables de protección de datos. Los registros del sitio no se utilizan para publicidad personalizada.
7. Ihre Rechte7. Your rights7. Tus derechos
Unter den gesetzlichen Voraussetzungen haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung bleibt unberührt.Subject to the statutory conditions, you have the right to access your personal data (Article 15 GDPR), rectification (Article 16), erasure (Article 17), restriction of processing (Article 18) and data portability (Article 20). You may withdraw consent at any time with future effect; this does not affect the lawfulness of processing before withdrawal.Conforme a los requisitos legales, tienes derecho a acceder a tus datos personales (art. 15 del RGPD), rectificarlos (art. 16), solicitar su eliminación (art. 17), limitar su tratamiento (art. 18) y solicitar su portabilidad (art. 20). Puedes retirar un consentimiento en cualquier momento con efecto futuro; esto no afecta la licitud del tratamiento anterior.
Soweit wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen verarbeiten, können Sie aus Gründen Ihrer besonderen Situation jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).Where we process data based on legitimate interests, you may object at any time on grounds relating to your particular situation (Article 21 GDPR).Si tratamos datos con base en intereses legítimos, puedes oponerte en cualquier momento por motivos relacionados con tu situación particular (art. 21 del RGPD). Wenden Sie sich hierzu anTo do so, contactPara hacerlo, escríbenos a info@mondovia-group.com.
Sie können sich außerdem bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere an Ihrem gewöhnlichen Aufenthaltsort, Arbeitsplatz oder am Ort des vermuteten Verstoßes. Für den Sitz in Hanau ist dies der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit:You may also lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Article 77 GDPR), particularly where you live, work or believe an infringement occurred. For our registered office in Hanau, this is the Hessian Commissioner for Data Protection and Freedom of Information:También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos (art. 77 del RGPD), especialmente donde resides, trabajas o consideras que ocurrió una infracción. Para nuestra sede en Hanau, es el Comisionado de Protección de Datos y Libertad de Información de Hesse: datenschutz.hessen.de.
8. Änderungen dieser Erklärung8. Changes to this policy8. Cambios en esta política
Wenn sich die Funktionen der Website oder die Datenverarbeitung ändern, passen wir diese Erklärung an. Den aktuellen Stand finden Sie am Anfang dieser Erklärung.We update this policy when website features or data processing change. The date at the beginning indicates the current version.Actualizamos esta política cuando cambian las funciones del sitio o el tratamiento de datos. La fecha al inicio indica la versión actual.
